doremi 也就是音乐之声里面的经典曲目 Do Re Mi，这首歌曲的中文版存在多个演唱版本，最广为人知的是国内少儿节目和音乐教材里的集体合唱版本，同时也有专业歌手配音翻唱版本，并没有唯一固定的单一演唱者，很多配音演员少儿合唱团以及流行歌手都录制过对应的中文译配版本。这首原版歌曲出自美国电影音乐之声，原本是英文唱词，传入国内之后翻译工作者重新填写中文歌词，保留原本的音阶教学旋律，因为旋律简单上口，非常适合音乐启蒙，所以被大量改编录制，不同发行载体对应的演唱者都不一样。
主要版本分类
第一类 电影译制片配音版
当年引进译制电影音乐之声的时候，译制厂会安排配音演员完成片中歌曲的中文演唱，这个版本是跟着原版电影剧情配套的，属于最早的官方中文演唱版本，演唱者属于译制配音团队，并非单独知名流行歌手。
第二类 音乐教材少儿合唱版
国内中小学音乐课本收录这首曲目之后，大量少儿合唱团童声合唱团录制配套音频，这个版本流传范围最大，很多人童年听到的 doremi 中文版基本都是童声合唱，演唱者一般是合唱团集体，不会单独标注个人主唱。
第三类 歌手翻唱版本
后续很多综艺晚会儿童节目当中，有独立歌手进行单人翻唱，还有亲子类专辑里面收录单人演唱的 doremi 中文版，这类属于二次翻唱，不属于原版译配官方版本。
版本辨别参考清单
辨别版本可以参考下面几个维度
发行来源 看音频是否来自译制电影原声 音乐教材配套音频 综艺现场录音
演唱形式 区分是单人独唱还是童声集体合唱
歌词译配 不同版本中文填词会有细微文字差别，部分版本为了适配教学做了歌词微调
音质年代 老译制版本音质偏复古，新翻唱版本录音清晰度更高
很多人容易混淆，把童声合唱当成唯一原唱，实际上因为这首歌是公共传播度很高的启蒙歌曲，没有像流行单曲那样锁定唯一原唱歌手，不同年代推出的 doremi 中文版，演唱者都会更换，搜索音频的时候，要先确认自己想找的是电影译制版本还是教材童声版本。
【常见问题】
问题 1 doremi 中文版有没有官方唯一原唱歌手
回答 1 doremi 中文版没有官方唯一原唱歌手，译制电影版本是译制配音团队演唱，教材版本大多是童声合唱团集体演唱，后续还有大量歌手二次翻唱。
问题 2 音乐课本里面的 doremi 中文版是谁演唱的
回答 2 音乐课本里面的 doremi 中文版大多是少儿童声合唱团录制，属于集体合唱形式，一般不会标注单独的个人演唱者。
问题 3 电影音乐之声译制版里面的 doremi 中文版演唱者是明星吗
回答 3 电影音乐之声译制版里面的 doremi 中文版演唱者是译制厂配音演员，属于专业配音人员，大多不是大众熟知的一线流行明星。
问题 4 为什么网上能搜到很多不一样的 doremi 中文版
回答 4 因为 doremi 中文版属于经典译配启蒙歌曲，不同年代不同机构都可以重新录制翻唱，所以会出现多个演唱者多个歌词微调的版本。
【免责申明】
本文内容仅作为音乐知识科普参考，不同录音版权归属以官方发行信息为准，不构成版权认定或者商用授权依据。
本文来自作者[人间识简汇]投稿，不代表启知新能源网立场，如若转载，请注明出处：https://www.qzdaily.com.cn/shbk/202611/6694.html
评论列表（4条）
我是启知新能源网的签约作者“人间识简汇”！
希望本篇文章《doremi 中文版是谁唱的 版本说明》能对你有所帮助！
本站[启知新能源网]内容主要涵盖：光伏,风电,储能,氢能,户用光伏,家用光伏,光伏投资,光伏新闻,光伏政策,太阳能,多晶硅,逆变器,太阳能电池,光热,组件
本文概览：doremi 也就是音乐之声里面的经典曲目 Do Re Mi，这首歌曲的中文版存在多个演唱版本，最广为人知的是国内少儿节目和音乐教材里的集体合唱版本，同时也有专业歌手配音翻唱版本，并没有唯一固定的单一演唱者，很多配音演员少儿合唱团以及流行歌手都录制过对应的中文译配版本。这首原版歌曲出自美国电影音乐之声，原本是英文唱词，传入国内之后翻译工作者重新填写中文歌词，保留原本的音阶教学旋律，因为旋律简单上口，非常适合音乐启蒙，所以被大量改编录制，不同发行载体对应的演唱者都不一样。