far 的比较级有 farther 和 further，最高级有 farthest 和 furthest，对应的中文翻译要区分两种语义，farther 中文是更远，farthest 中文是最远，专门用来翻译真实空间距离路程的远近，further 中文是更进一步的或者更远，furthest 中文是最深远的或者最远，多用于抽象程度，比如进一步的讨论进一步的安排，这一组翻译是初中英语单词默写和翻译题高频考点，很多同学只记一个中文释义，忽略 farther 和 further 翻译场景差别，做汉译英的时候就容易选错单词，far 本身原级中文意思是远的，翻译成中文的时候，不能把两套变形全部统一译成更远最远，要结合句子语境选择对应的中文释义，考试翻译题优先按照教材标准释义作答。
翻译对照表
| 原级 | 比较级 | 比较级中文 | 最高级 | 最高级中文 | 适用翻译场景 |
|---|---|---|---|---|---|
| far | farther | 更远 | farthest | 最远 | 空间距离 路程远近 |
| far | further | 更进一步的 更远 | furthest | 最深远的 最远 | 抽象程度 额外推进 |
学习掌握步骤
第一步 背诵 far 原级中文意思远的，再记住它是不规则变形，有两套比较级最高级
第二步 分别记忆 farther farthest 的中文，锁定空间距离类翻译
第三步 记忆 further furthest 中文，重点记住更进一步这个核心释义
第四步 翻译句子练习，看到路程类中文句子选 farther farthest，看到抽象推进选 further furthest
第五步 默写训练，英文单词和中文释义成对记忆，防止拼写和翻译错位
补充要点
日常阅读里面 further 除了翻译成更进一步，还可以翻译成额外的，比如 further information 翻译成额外信息，这个也是常考翻译。英式部分阅读里 further 也可以翻译为更远，但是校内考试翻译题默认 farther 专门翻译真实距离，further 优先翻译抽象含义，答题的时候不要混淆两套中文释义。
【常见问题】
问题 1 far 的比较级和最高级的中文 farther 和 further 中文可以一样吗
回答 1 far 的比较级和最高级的中文，farther 中文是更远，further 核心中文是更进一步的，考试翻译题不能完全当成同一个中文释义，要区分场景。
问题 2 far 的比较级和最高级的中文 farthest 和 furthest 翻译有什么差别
回答 2 far 的比较级和最高级的中文，farthest 翻译最远，偏向实际距离，furthest 翻译最深远的，偏向抽象程度。
问题 3 far 的比较级和最高级的中文 默写题应该背哪一套
回答 3 far 的比较级和最高级的中文，默写题两套都需要背诵，farther farthest 和 further furthest 连同对应的中文释义都要掌握。
【免责申明】
本内容仅作为英语单词翻译学习参考，不同教材中文释义表述可能存在细微差别，学习请以课堂教材以及权威英语词典为准。
本文来自作者[日常百事馆]投稿，不代表启知新能源网立场，如若转载，请注明出处：https://www.qzdaily.com.cn/shbk/202611/6780.html
评论列表（4条）
我是启知新能源网的签约作者“日常百事馆”！
希望本篇文章《far 的比较级和最高级的中文 词义翻译讲解》能对你有所帮助！
本站[启知新能源网]内容主要涵盖：光伏,风电,储能,氢能,户用光伏,家用光伏,光伏投资,光伏新闻,光伏政策,太阳能,多晶硅,逆变器,太阳能电池,光热,组件
本文概览：far 的比较级有 farther 和 further，最高级有 farthest 和 furthest，对应的中文翻译要区分两种语义，farther 中文是更远，farthest 中文是最远，专门用来翻译真实空间距离路程的远近，further 中文是更进一步的或者更远，furthest 中文是最深远的或者最远，多用于抽象程度，比如进一步的讨论进一步的安排，这一组翻译是初中英语单词默写和翻译题高频考点，很多同学只记一个中文释义，忽略 farther 和 further 翻译场景差别，做汉译英的时候就容易选错单词，far 本身原级中文意思是远的，翻译成中文的时候，不能把两套变形全部统一译成更远最远，要结合句子语境选择对应的中文释义，考试翻译题优先按照教材标准释义作答。